— “Ca đã từng hỏi ta có còn nhớ những lời trước kia ca đã nói hay không? Giờ ta có thể nói cho ca hay, ta vẫn nhớ, nhớ rất rõ, một chữ cũng không sót.”
— “Ca đã nói mai này, ca sẽ ở bên ta, hai người sẽ trồng hoa thơm nuôi thú nhỏ, nếm đông ấm, ẩm hạ lạnh.”
Tư quân nhập mộng
《思君入梦》
Tác giả: Thất Lý Hồng Trang – 七里红妆
Thể loại: Cổ trang, nhất thụ nhất công, bố y sinh hoạt, chủng điền văn, ấm áp, HE.
Chuyển ngữ: QuickTranslator
Biên tập: MissTony
.
Văn án
Mộ Phù Sanh vĩnh viễn không quên được ngày đó, cái ngày mà cậu thiếu niên với đôi mắt trong veo ấy đau thương quỳ trước mặt hắn, hai tay bám chặt lấy vạt áo hắn, đau đớn đến từng khúc ruột.
Đó không phải lần đầu tiên hắn thấy cậu khóc, mà là lần đầu tiên thấy cậu khóc thương tâm đến vậy. Nước mắt cứ lăn dài trên khuôn mặt ấy, như những giọt trân châu rơi đứt đoạn, không ngừng, không ngừng.
Cậu vừa khóc vừa lạc giọng nói với hắn: “Ca nói ca sẽ tốt với tôi, ca đã có bản lĩnh như vậy rồi vì sao không cứu lấy nương tôi… vì sao không cứu lấy nương tôi?”
Mặc dù lúc đó hắn không thể làm được gì, nhưng mỗi âm thanh truy hỏi lại như mỗi cơn ác mộng vĩnh viễn không dứt, khắc thật sâu vào cốt tủy…
- Note: Đã khóa do truyện được xuất bản tại Việt Nam.
Mục Lục
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20
21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29
—— Hoàn ——
.
Word 2003 – Mediafire | WordPress
Word 2007 – Mediafire | WordPress
( -đang trong tầm ngắm- )
.
_______________
Lời của chị tác giả: Đừng để văn án với hai chữ “Chính kịch” nó lừa, tuyệt đối không phải ngược văn! Tuyệt đối là một dải văn thoải mái, ấm áp mà ngọt ngào!
Lời của Miss: Đồng ý với tác giả, mình cam đoan em nó vô cùng ấm áp :”>
Thực sự thì mình đã ấp ủ edit “Tư quân nhập mộng” từ rất lâu rồi, ngay từ những chương đầu khi mới bắt chân vào đọc truyện này, nhưng chẳng hiểu sao cứ chần chừ mãi (mà thực ra thì giờ mình cũng đang chần chừ đấy), không biết có nên edit em nó nữa không. Cái page này cũng làm từ lâu lắm rồi, mà lại để chế độ Riêng Tư miết, nên đâm ra lắm lúc cũng quên tiệt đi mất. Phù! Dẫu sao thì, quyết cũng quyết rồi, post cái page đặt gạch đó thôi, bạn nào có nhã hứng edit thì mình xin nhận một chân “Ngồi mát ăn bát vàng”, nếu không thì mình sẽ edit em nó.
“Tư quân nhập mộng” theo như QT thì là “Nhớ người vào giấc mộng” – thực ra mình cũng không hiểu cái tựa đề này cho lắm, có lẽ là nỗi nhớ của Mộ Phù Sanh khi nhớ về Dung Lạc như một giấc mộng dài chẳng thấy dứt chăng, mình không rõ nữa. Nói chung, đây là một truyện rất nhẹ nhàng, không khí khá trầm, tựa như một cơn gió nhẹ vuốt ve người đang ngủ vậy (lạy chúa, đừng nhầm sang đọc thì buồn ngủ nhá *cười*)
Rồi mình đặt cục gạch, thỉnh thoảng rỉ rả một hai chương, ai làm thì bảo mình với, mình sang làm một chân silent-reader *cười thân ái*
Chiều là để ngủ 
nàng ơi, làm bộ này đi nàng. ta thích nhẹ nhàng chủng điền văn lắm.
ủng hộ nàng 2 tay 2 chân.
*cắm cọc dựng lều*
*ngóc mỏ ngồi ngó*
Nhìn hoài không thấy chữ Like đâu,thôi thì viết cái này để thể hiện ngưỡng mộ của mình với bạn vậy (“ngưỡng mộ” nghe có vẻ hơi to ha ? Gọi là yêu thích đi :”>)
.
Mình khá thích những truyện bạn edit,nhẹ nhàng mà ấm áp lắm :) Vậy nên cho mình một chân silent – reader ở đây đi :D
.
Ngày chờ tháng đợi năm ngóng ~
Nàng ơi, bạn Sanh là công hay thụ vậy nàng? ^^
hị, nàng đoán thử xem >_<
công 100% cao sao vàng ấy(*///▽///*)lam` the’ neo` bi chu` minh thich ban edit “Xuyên hồi cổ đại chủng bao tử” cung thich ban edit “Tư quân nhập mộng” !minh thich nhung truyen nhe nhang nhu the ni` !thui thi cham chi edit ka 2 bo ban nhe’ hihi thank ban nhieu
Miss này, bố y nghĩa là gì :”)
Theo Miss hiểu 1 cách đơn giản thì “Bố y” là “áo vải” :D
Bố y cuộc sống/ bố y sinh hoạt: cuộc sống áo vải, giản dị mộc mạc ấy XD
Nói chung đại ý của nó là nội dung truyện nhẹ nhàng, bình giản… ^^!
Còn hiểu nghĩa sâu xa thế nào nữa thì Miss chịu >_<
Nghĩa đây đại khái là ấm áp văn ha :”D
Thì nó là ấm áp văn mà >_< ~~~
Thường bố y đi kèm chủng điền, mà chủng điền thì đi kèm ấm áp :D thường là thế ~
Ta đặt thêm cục gạch ở đây, đợi xong hết bao tử là nhảy qua liền, hề hề
Ta cứ nghe tới ấm áp là thích mà dạo này mê thêm chủng điền văn nữa ^^ *cắm cọc nha*
cảm ơn bạn đã biên tập truyện này, truyện hay lắm, bản biên tập cũng rất hay ^^~
Cám ơn bạn :”>
Mít à, mình đã đem lòng iu bạn từ hồi Kỳ định kim sinh đến giờ nha ^^
A à à, ra là thế, thì ra là thế, mình hiểu rồi, ừ mình hiểu rồi……
truyen hay .Thanks ban ^_^♥♥♥
em là reader mới ^^ hôm nay phát hiện ra bộ đam này, thật sự rất hay a~ cảm ơn ss đã edit bộ này ^^ <3
Cám ơn em nhiều nhe :”D
wen sr chu nha , ta doc chay n` lam ma hog com cho >//<
nha ta hog co compu, lau lau moi ra tiem
mong chu nha thong cam
Không sao bạn nhé, bạn đọc là mình vui rồi :) luôn chào đón bạn :”)
Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã edit bộ truyện này, mình là dân đọc chùa thâm niên nên rất ít comt, thông cảm nhé.
Cái này coi như đáp lễ, hy vọng còn dùng được: Bộ word Tư quân nhập mộng: http://www.mediafire.com/?h6pva5uoa3zn64x
Mình cũng là dân tàu ngầm lâu năm nhé, chả ló mặt ra mấy đâu nên hiểu lắm :”)
Anyway, mình chưa share word vì chưa beta lại thôi, muốn gửi tới mọi người thành phẩm hoàn chỉnh hơn bản onl mà. Dẫu sao cũng cám ơn ý tốt của Phong nhé ♥
Lại một câu truyện nhẹ nhàng bình thường giống KDKS mà bạn edit. hehe,
Sở thích của bạn hợp mình nha. :”>
Hia hia ~ đọc chưa đọc chưa *nhấp nhổm* thấy sao thấy sao ;;)
À, đọc rồi đọc rồi, quá bình thường nhưng không thiếu phần ngọt ngào. :”>
Ta biết ngay mà, bây giờ ta đang mê VGN của bạn đây. Chỉ trong vòng một đêm ta luyện từ ch 1 tới ch 7 của quyển hạ. hắc hắc, mắt ta giờ như chú gấu ….
:”>
Hí hí, phải rồi, em Tư Quân em ấy bình thường lắm xD nhưng bình thường kiểu cutèo.
Hư hư, VGN tớ đang đợi bạn, phải mấy nữa, mấy nữa nhé ;__;
Đợi bạn?
hắc hắc, ko sao, ko gì bằng sức nhẫn nại của mình.
:”>
Ừa, bạn Miyukj của tớ, nhà bạn ấy đang mất mạng, mà trong lúc lười t nhỡ nhờ bạn ý 1 số thứ rất quan trọng r` ;_; h thì mình cùng ngồi chờ =))
Beta cho nàng hả?
hắc hắc, dự thữ đúng ko? Ta có nghe hai ng’ giới thiệu rồi mà chưa có thời gian qua đó đọc. Nhiều khi cũng tùy duyên à, ko ngờ duyên ta cùng bạn thật tốt á, chấm trúng 3 bộ luôn!
Cái này khó nha, vì sở thích con ng’ tương đối lạ, những gì ta thích đồng loạt mọi ng’ cũng chê….
nhưng ko sao, ta thấy rất nhiều ng’ cũng thích nên ta vui.
hí hửng, ta đóng cột kết bạn cùng nàng. bắt tay nào. lâu lâu kiếm dc ng’ edit hợp gu mình.
cười duyên * :”)
Đâu chỉ beta ;__; edit hẳn hoi ý chứ.
Ừa, căn bản là chúng mềnh hợp gu =)) mặc dù VGN hướm theo hướng ngược, cơ mà thích thì cứ thích thôi :D
*ôm ôm*
Ủa, ta tưởng bạn là người edit mờ. Hợp tác sao?
haha
Ừ thì đến c7 này là do tớ làm ;_; và trong lúc quá lười biếng + 1 cơ số những việc quấn thân khác thì tớ đã phó thác chương 8, 9 cho bạn ấy =))
Bệnh lười là bệnh chung mà *nhong nhanh*
Ừa, ta hiểu mờ. Ta cũng lười vô biên.
Hê hê = v = đó, giờ thì mình cùng ngồi đợi thuôi = v =
ta đợi với bạn.
:”> trong thời gian đợi, nàng đọc tr đi. hehehe
bạn dich rất mượt, mình đọc có cảm giác như mình đang đúng đối diện nhân vật vậy. Cảm ơn nhé, mình đọc nhiều nhưng không giỏi viết com, vì bạn dịch hay nên cố sử dụng vốn từ ít ỏi để viết cho bạn.
Hì hì, chẳng hiểu sao com của bạn bị cho vào mục spam nên tới hôm nay mình mới thấy và lôi nó ra ánh sáng trước khi quá muộn :”>
Cám ơn lời khen của bạn nhé, cái quan trọng bạn dành cho mình không phải ở những lời com mà là cảm xúc của bạn đối với mình cũng như tác phẩm, điều đó làm mình vui mừng hơn tất cả đó.
hjhj cảm ơn vì nàng đã dịch truyện nhé! ta rất thích cách nàng dịch truyện
Hihi, cám ơn bạn nhiều nhé :”>
Trước hết là cám ơn MissTony đã edit bộ “Tư quân nhập mộng” một cách cẩn thận như thế này.
Do mạng nhà mình có vấn đề nên mình đành phải copy truyện ra rồi mới đọc.
Mặc dù truyện rất chất lượng nhưng hẳn là không phải gu của mình rùi T__T. Vấn đề không nằm ở tiết tấu chậm nhiệt… mà có thể là vì cách tác giả cứ thích dấu diếm không nói ra sự thật. Và mình biết là Dung Lạc rất dễ thương rất trong sáng, nhưng mình chẳng thể thích được cách em ấy cư xử vì cảm thấy em ấy ngây thơ cố chấp quá (vâng, mình cũng hiểu là em ấy vẫn còn là tuổi “teen” nên vậy, cơ mà… có thể do đang bị xì trét trong cuộc sống, thấy em ấy chẳng tự giải quyết được vấn đề nào của mình nên tức chăng????). Bây giờ nghĩ ra nghĩ vào thấy bé ấy làm được đúng 1 chuyện là “đem hạnh phúc cho bạn Phù Sanh (mà còn là sau bao lần rúc đầu vào vỏ ốc mới sáng dạ ra)”. Còn đâu từ việc đòi tiền, đòi công bằng, vvv em ấy chẳng làm được gì.
Haizzz, thực ra mình biết em ấy cần lớn dần dân, rồi em ấy sẽ trở thành người hiểu chuyện hơn, nhưng đến tận cuối vẫn thấy em ấy hồn nhiên ngây thơ quá trùi.
Không phải mình nhất thiết bắt các nhận vật chính phải mạnh mẽ không gì không làm được, mà là vì nếu tác giả đã bày ra một thế giới như thế này với bao nhiêu điều em ấy phải đối mặt mà lại để em ấy bé mãi không lớn. Đọc hơi ức chế >”<
Đây cũng chỉ là lời nhận xét mình muốn nêu ra vì thấy bản edit chất quá không nói cảm nhận thì tội lỗi, chứ không phải muốn ném đá :D
Thực ra không chỉ bạn đâu, mình cũng cảm thấy như thế ấy. Truyện mình làm cách đây 3 năm rồi, lúc ấy mình còn ngây thơ hồn nhiên như cô tiên lắm, lại mới bắt chân vào con đường edit, chỉ thấy dễ thương là nhảy hố liền hà :))) Chứ bây giờ, suy nghĩ khác rồi, cảm nhận cũng khác nữa, gu truyện thay đổi hẳn, nên hầu hết truyện trong nhà mình có dám đọc lại mấy đâu, thấy xấu hổ vãi ra ấy :))
Còn về edit, mình tự nhận mỗi thời kỳ mình edit một kiểu khác nhau, một giọng khác nhau và với thái độ khác nhau. Đây cũng là một trong số các em non tay hồi đó, nên không dám nhận chữ Chất đâu nhé, ko phải an ủi mình, mình làm mình biết mờ :)))
Cuối cùng thì cảm ơn những cảm nhận chân thành của bạn nhé xD
P/s: Mình cũng là con người đang khó ở đây :))
Vì mình quá ư là thích bộ này nên muốn tìm truyện cùng tác giả , bạn có bộ nào cùng tác giả cho mình xin qt với. Cám ơn bạn.
Thực ra truyện chị này mình không đọc nhiều, và cũng ít người cv quá, chị í không được nổi lắm ^^!!
Hiện thì mình chỉ biết thêm 2 truyện của chị.
1. Thất luyến thấu thành song – Link
2. Tương thân – Link
Cảm ơn bạn đã edit bộ này chỉn chu và trau chuốt như vậy nhé :x Bộ này tuy không gay cấn cũng không ngược gì cả, nhưng sự ấm áp và những tình cảm chan chứa trong nó làm mình thấy rất thích.
Như kiểu dòng nước nhẹ nhàng len lỏi í :3
Nhân vật Dung Lạc luôn làm cho mình cảm thấy đau lòng, như một con nhím xù lông ra để bảo vệ bản thân mà không biết bên trong mình mềm yếu đến thế nào. Quá khứ cậu tồn tại người ấy, hiện tại người ấy ở bên cậu, lo lắng suy tư vì cậu, xuất hiện những lúc cậu yếu đuối nhất, kiệt sức nhất, chìa bàn tay ra với cậu thì cậu lại sợ hãi, để rồi đến lúc nhận ra, ngoài người ấy ra, thực chất cậu chẳng còn gì.
Mộ Phù Sanh thực sự thực sự là anh công rất đáng yêu của lòng mình, ấm áp, ôn nhu, quan tâm, chu đáo, hiểu lễ nghĩa, biết trước biết sau. Trời ơi, mà nhiều lúc anh cũng manh lắm cơ, đáng eo vậy không biết :3 Thích anh lắm lắm lắm í :x :x :x
T có đọc comment thì thấy cậu bảo bộ này là bộ siêu bình thường. Nhưng t thấy chính sự dung dị và giản đơn ấy làm nên nét đẹp cho truyện. Thực sự thì giọng văn ở đây bình thản mà không nhàm chán, đôi khi lại khiến người đọc là tớ đau thắt lòng, cảm động khôn cùng.
P.S: Mà cặp đôi của Từ Tịch Diễn với A Thải cũng đáng yêu vô cùng í :3 cứ gặp nhau ở đâu là gây nhau ở đó nhưng suốt ngày dính nhau, đúng kiểu oan gia :3
Mà bạn công bên lề Trầm Tiềm Nhiên trời ơi đáng yêu T_T T rất thích anh luôn, dù anh nhiều lúc rất mắc dại nhưng chung quy rất đáng yêu huhu T_T
Cảm ơn bạn lần nữa nhé :*
Chủ công hả chủ nhà?….
…NVC là công hả chủ nhà?
(Ta no no no xem chủ công TvT [do bản tính])
Bạn ơi, chủ thụ nhé ^^
Yearrr
Bạn ơi, nay mình mới bắt đầu đọc truyện nhưng bạn lại khóa pass mất tiêu, có thể cho mình xin mật khẩu để coi được không? Mình không thích coi trên những chỗ khác chỉ hay coi trên wordpress thôi. Xin bạn đấy. Cảm ơn nhiều.
Xin lỗi b, giờ mình mới thấy lời nhắn của b. B ơi, Tư quân nhập mộng đã được mua bản quyền và xuất bản tại Việt Nam b nhé. B có thể ủng hộ tác giả bằng cách mua truyện đã được biên dịch cẩn thận và chỉnh chu của nhà xb nhé.
Nhà mình sẽ ko mở lại truyện b nhé, mong b thông cảm.
P/s: 1 điểm nữa bản edit của mình chán lắm, mình tin bản copy từ bản edit của mình trên mạng cũng thế thôi. Nên b hãy mua để đọc trọn vẹn nhé.
Thân.
Thật ra mình định đọc full không cắt H ấy, thường thì wordpress đầy đủ hơn. Dù vậy cũng cảm ơn bạn nhiều. Xin lỗi vì làm phiền nhé