Vọng Giang Nam

– Đặc biệt dành tặng cho Tôi –

Vọng Giang Nam

《望江南》

Tác giả: Trúc Hạ Tự Trung Nhất Lão Ông

(một ông lão trong chùa trúc ò.ó)

Thể loại: Cổ trang, nhất thụ nhất công, ngược, HE

Chuyển ngữ: QT và nhiều công cụ khác

Biên tập: MissTony

***

.

Mục Lục

Văn án & Tiết tử

.

Quyển thượng

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10

11 | 12 | 13 | 14.15.16.17.18

.

Quyển trung

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7

8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13

.

Quyển hạ

Tiết tử

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10

11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20

.

Phiên ngoại

Mười năm còn thân hữu

Chạnh buồn trước cảnh xuân tươi

Cùng khoác áo màu về thăm quê

.

– Toàn văn hoàn – 

.

Word 2003 – Dropbox | WordPress

Word 2007 – Dropbox | WordPress

(Ok, đợi xí thui = v = )

85 thoughts on “Vọng Giang Nam

    • Ừm, cái này thì mình cũng ko biết trả lời sao nữa =___= tác giả viết theo lối cổ phong nhã vận, giọng văn không quá cầu kỳ, kết cấu câu từ ngắn và rành mạch, không khí truyện trầm trầm… ừm, đại để là như thế. Mỗi cái là lúc đọc thì lắm chỗ khó hiểu có thể bỏ qua, vào edit rồi mới thấy mấy chỗ đó khó nhằn quá T___T
      Nói chung là truyện này mình làm mất khá nhiều thời gian, chú giải nhiều lắm lắm. Được 1, 2 chương rồi mà vẫn sít sịt hightlight chưa biết giải quyết nó ra sao ;___;
      Nên còn đợi lâu lâu nữa nhé!!
      P/s: Đang tìm kiếm sự giúp đỡ ;___;

  1. chào bạn xD

    tớ cứ nghĩ bạn sẽ theo Chung điểm trạm của Hoa Bỉ Tác chứ :D, lúc đầu thấy hai ba người làm riêng mà giờ lần lượt drop hết cả rồi

    về tg Trúc Hạ Tự Trung Nhất Lão Ông, tớ chỉ mới xem qua bộ Thiên môn thôi, thể loại trinh thám phá án, tình cảm ấm áp mạn nhiệt

    dịch hoàn một bộ truyện không phải dễ dàng, nhưng hãy cố lên nhé :D

    • Hi, cám ơn lời động viên của Phong nhé :D
      Tớ ấy, tớ chỉ theo tác phẩm nào mà bản thân muốn đọc đi đọc lại nhiều lần thôi, chứ Chung Điểm Trạm thì đọc 1 lần là tớ cạch rồi, ko dám đọc lại nữa =))
      Còn ‘Lão Ông’ (tên dài quá viết tắt luôn = =) thì chỉ trừ mỗi bộ Đế sách thần quỹ là ko đọc, còn lại tớ cũng theo hết à xD~ bị thích tính cách các nhân vật mà tg dựng nên :”D
      Nói chung là edit theo sở thích nên lúc thì hăng hái mà khi thì ỳ ạch thôi rồi :))
      Dẫu sao cũng cám ơn Phong nhiều nhiều ♥ (người đóng góp công sức to nhớn cho giới đam :))

  2. Pingback: Trong những đêm mắt ò.ó đọc truyện | Chức Nữ Nhập Mộng

  3. Mình chưa đọc vào nội dung, nhưng đã lướt qua hết các tựa chương, và cảm thấy rất rất ưng cảm giác truyện này mang lại. Cẫu chỉ đơn giản là từng câu tiêu đề cũng đủ khiến mình hình dung được phần nào tâm trạng và cảm xúc nhân vật.

    A~ rất giống cảm giác Lưu Lạc Quân Tâm đã từng đem lại cho mình. >_

  4. Pingback: Vọng Giang Nam | My love

  5. đọc thấy giới thiệu truyện này trên FB, nhưng ko có dẫn link, ta lấy cái tựa đi tìm, nhảy vô nhà kia, hí hửng down về (ko thèm đọc cái văn án luôn T^T tại bên FB giới thiệu rùi ) , down xong quay lại đọc văn án nhân thể cảm ơn chủ nhà thì hóa đá ;_________; , ngôn tình a~~~~~~~ , ta gào nha , bấn loạn 1 hơi thì lấy lại bềnh tễnh , kiểm tra lại, ách …. thì ra là nhằm, tại vì cùng tên thui ~~ .
    hehehehe , hú hồn . cám ơn nàng đã edit bộ này, hơi sợ ngược nhưng vẫn nhảy vô (mún chết mờ ^^!!!)

    • À, mình cũng có nghe nói ;)) mấy bạn cũng bị nhầm sang ngôn tình rồi.
      Anw, không ngược lắm đâu, theo như số người đã đọc và đánh giá thì là thế :3 nên cứ yên tâm đọc đi nhé.

  6. Pingback: Trường Thiên [Hoàn] | Phi Vũ Các

  7. Pingback: List Tổng Hợp | Phi Vũ Các

  8. Pingback: List đam mỹ hoàn | Vũ Mộng Lâu

  9. Pingback: Theo dõi | Thu Viễn Các

  10. Pingback: U – V – W – X – Y | Động Màn Tơ

  11. Pingback: Link tổng hợp | Động Màn Tơ

  12. Pingback: List đam mỹ | ★Huyết Băng Cung★

  13. Pingback: List đam mỹ hoàn hay | Tiểu Mân

  14. Chào bạn.

    Trước tiên cho phép mình được gửi lời cảm ơn bạn vì đã edit truyện này, đây là một trong những bộ đam mỹ hay nhất mình từng đọc > v < <3 <3

    Chẳng là mình có viết một bài review ngắn cho tác phẩm này và post trên VNS, trong đó mình đã đưa vào một số phần edit của bạn, mình đã ghi rõ nguồn và dẫn link tới wp này, rất mong bạn cho phép mình sử dụng bản dịch của bạn.

    Đây là link bài viết của mình: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?p=15406932#post15406932

    Mình rất cảm ơn. ^__^

    • Òa òa, bạn ko biết khi nhận được mail báo sáng nay mình đã xúc động nhường nào đâu T__T vì vốn VGN nhà mình, có lẽ là hơi kén người đọc, tình cảm ko được thể hiện rõ ràng mà theo lối thầm lặng, sẽ là khô khan với 1 số bạn, nên ko nhận được lời nhận xét cũng như yêu mến nhiều lắm >_<

      Giờ biết bạn cũng có tình cảm vs em nó như mình là mình vui quá trời quá đất luôn T___T

      Cảm ơn bạn nhiều nhiều lắm <3<3

      • Mình đồng ý với bạn là Vọng Giang Nam khá kén người đọc, truyện không có nhiều cảnh tình tứ sướt mướt mà toàn đấu trí đấu mưu của vợ chồng nhà Hiên Viên, lại thêm mấy cái điển tích ví von nữa, chính vì thế nên mình càng muốn tặng hoa ôm chân cảm ơn bạn vì bản edit hay và chất lượng như thế này. T___T

        Thú thiệt là mình đang hóng đương niên ly tao của nhà bạn và cũng ấp ủ âm mưu rì viu cho em nó, mong bạn cho phép mình dẫn vào một số đoạn trong bản edit của bạn nhé :D

        Mà mình xin lỗi vì trước giờ chỉ làm sai-lầm-rít-đờ mà không cmt cho bạn, từ rày mình sẽ chăm chỉ like + cmt, cho mình đóng cọc ở nhà bạn nhe > v < ~~~

      • Huhu, mình chả cần like com đâu, chỉ tha thiết có người cùng chung cảm xúc với mình thui. Không phải khoe khoang, chứ mình cũng toàn âm thầm đọc rồi lặng lẽ chuồn khỏi nhà ng ta ý mà = v =

        Bạn cứ trích thoải mái nhé >3<

        Về ĐNLT thì hãy còn xa xôi lắm, mình làm tùy hứng mà. Bao h đặt đc chữ Hoàn tròn trĩnh cho em nó xin cậy nhờ bạn review nhe xD

        Hý hý, yêu bạn quá nhèo.

      • Cái link mà Khúc Nam giới thiệu hình như bị xóa rồi nên mình không truy cập được. Có ai còn lưu lại bài viết đó không thì cho mình xin để đọc nhé.
        @Chủ nhà: Mình có copy lại bản edit của bạn vào file word. Mình gửi cho bạn để update vô phần Word nghen? *vì thấy đợi xíu thui đến đen thủi đen thui rồi vẫn chưa thấy* ^_^

  15. Pingback: Tổng hợp đam mỹ hoàn | Kurokochii

  16. Bạn ơi bạn có bản raw của Đế sách thần quỹ không TT_TT Mình đoc xong Vọng Giang Nam và bị tò mò về đôi của Cố Bỉnh á TT_TT

    (Nhân tiện mình xin phép đc tò mò rằng bạn có định làm nốt các bộ trong hệ liệt không vậy :”>)

  17. Pingback: V – W – X – Y | Vũ Mộng Lâu

  18. Truyện hay quá, cảm ơn chủ nhà đã edit nhé (#•v•#)

    – mác thì là ngược nhưng thật ra cũng ngược nhè nhẹ thôi hà, chủ yếu vẫn là ngọt hà `ィ(´∀`∩

    – mình thích truyện lắm, thích cả chủ nhà nữa ・( ̄∀ ̄)・:*:

    – chân thành (lại) cám ơn chủ nhà đã edit truyện với một giọng văn tuyệt cmn vời như vậy nhé (´・ω・`)

    Ngày lành <3

    • Úy hý hý, Yêu bợn quá <3

      – Lâu lâu có người lội lại truyện cũ và yêu thích là mình vui lắm hè, nhứt là thích cả mình nữa thì mình lại càng vui :))

      – Mình cũng hay rỉ tai vs mn rằng thì là mà thực ra truyện này ngọt hà, trong ngược có ngọt, để ý xíu sẽ nhận thấy ngay :)))

      – Cuối cùng thì cũng hơm phải giọng văn giọng vẹo gì của mình đâu, truyện có hay là do lối viết của tác giả, mình chỉ type nó bằng tiếng mẹ đẻ thôi. Nhiều truyện cốt rất hay nhưng giọng viết mà không hay cũng không thể edit nó thành hay được đâu á :))

      – Yêu bạn lần nữa <3

      • Cho phép mình tò mò xíu, chủ nhà có định mần nốt các truyện còn lại của hệ liệt không thế (#•v•#)

      • Ây chớ ;_; t cai edit zồi, h chỉ đi vợt Qt về đọc thôi ;_; vs lại nguyên nhân nữa là truyện chị này ngày cành hoa lá hẹ, đọc khó nhằn, tớ mới lôi cái văn án ra xem thôi đã vỡ mật r ;_;

      • T sẽ chờ, cho đến ngày ấy nghiện edit trở lại ;-; Thật tiếc vì không biết đến cái ổ này của ấy sớm hơn ;_;

      • Ko bao h là muộn màng mờ :)) hãy zui lên nào, vì tính t cũng ẩm ương lắm, biết đâu thần kinh dung dinh lại edit cũng ko biết chừng :)) mong được gặp ấy vào 1 ngày hơm xa :”3 hí hố

  19. Pingback: == Đam mỹ == | Tiểu Sẻ

  20. Pingback: CỔ ĐẠI – CỔ TRANG | phanngoctram2708

  21. Ủa sao nhà không có nút like. Zj com nha. Tình cảm trong chuyện này thật là rất tự nhiên mà phát sinh thật tuyệt vời. Ban ơi cho hỏi bộ bạn cố bỉnh hay hem cho mình xin cái tên với. Muốn đọc thử các bộ khác của tác giả xem sao.

  22. đọc 1 lèo đến sáng luôn TTvTT hay lắm ấy, cám ơn bạn đã edit nhiều TTvTT
    lâu rồi mới đọc đc đam có giọng văn hợp ý đến vậy TTvTT
    kể ra ngược thêm tẹo nữa thì tuyệt :3 giọng văn của tác giả rất đẹp, bạn edit cũng mượt nữa, đọc thích lắm ấy <3
    mấy cái cùng hệ liệt có cái nào ngược không bạn ;))

    • Hị hị, lâu lâu được khen vẫn sướng xD

      Mình thích tác giả cũng vì thế đấy, văn chị rất nhẹ nhàng nhưng cứ buồn man mác, edit đôi chỗ hơi khó nhưng lại dễ khiến tâm trạng nâng nâng, thành ra lắm khi tự dưng thấy mình lai láng lắm =))

      Nhiều bạn đọc xong cũng muốn phải ngược công hơn. Với mình như thế là đủ, bởi 10 năm anh ta chẳng sống yên, lúc nào cũng khắc khoải về một người, ko biết người đó thế nào, còn sống hay đã chết, vợ con gì chưa, có rồi thì sẽ thế nào và chưa có thì sẽ thế nào… Bởi lẽ chị ấy viết nhẹ nhàng và gần như lướt qua, nên đâm ra cảm giác nhẹ hều vậy à :))

      Cám ơn bạn nhiều nhiều nhé <3

      P/s: Bạn biết đấy, truyện nào chị ấy cũng viết với giọng văn như thế, nên tưởng như ngọt mà thực ra lại buồn, mà đọc nhiều lại thấy buồn hóa ra rất ngọt :)) Trong hệ liệt cũng thế :))

    • Ủa, mình nhớ đoạn đầu Đăng Tây Lâu là Chu Quyết chứ nhỉ hihi :”) và câu chuyện này cũng xen kẽ thời gian với Chu Kỳ nên không phải về những chuyện xảy ra sau Vọng Giang Nam đâu.

      Bạn có ý định edit thì cứ edit đi, tạm thời thì mình lười quá 😭😭😭

      • à mình nhầm, thấy Chu đại nhân với Vong trần tẩu nên cứ nghĩ Chu Kỳ TvT mình ko biết edit mà cũng ko đọc dc QT nên mới muốn ôm chân bạn ấy chứ OTL

      • Orz mình cũng lười lắm huhu. Bi h có bn đam mới ra, ko đọc đc QT là thiệt thòi to lớn lắm đó TvT hồi trc t cũng có đọc đc đâu, tập dần cũng quen mà, mí lại bây h có nhiều bạn convert dễ đọc lắm, gần như edit thô rồi ấy, ko khó đọc đâu. Huhu, phải tập đọc QT đi chứ TvT

  23. Chào chị ạ :D

    Lúc em đọc VGN đoạn đầu, cảm giác nó trôi nhẹ nhàng lắm. Cũng không biết diễn tả cảm giác ấy ra sao nữa, mà nói chung ban đầu em nghĩ bộ này sẽ để lại trong đầu em ấn tượng là nhẹ nhàng xuôi xuôi thôi, nhưng mà hóa ra lại không phải. Em bị ám ảnh. Em bị ám ảnh việc Chu Kỳ sống mười năm ẩn dật, cô độc giữa núi rừng. Mười năm đấy, và nếu không có mấy sự cố phát sinh thì y sẽ sống thế đến hết đời. Cứ mỗi lần nghĩ đến đấy, nghĩ đến sự cô độc đằng đẵng, ngày nào cũng như ngày nào, vào em chắc em phát điên mất. Ở một mình giữa một vùng không gian rộng, không ai biết mình, ở suốt mười năm. Dù cuối cùng ảnh đã về nhà rồi nhưng cứ nghĩ đến 10 năm ấy là em ám ảnh. Em chỉ cần 2 ngày không được tiếp xúc với con người thôi là bứt rứt khó chịu rồi, huống chi là cả một quãng thời gian dài như thế. Mà Chu Kỳ vẫn làm được. Kể cả khi ảnh bị HVP hành cho tơi tả thế em cũng còn thấy đỡ, chứ cái cảnh trồng trà giữa đồng không mông quạnh ấy đúng là nổi hết da gà lên.

    Nên may quá bộ này HE rồi ;;___;; Cảm ơn chị nhiều vì toàn thầu mấy bộ chất thế này. Yêu chị /chiu chiu chiu/

  24. Pingback: Review đam : Vọng Giang Nam | nhimkishu98

  25. Pingback: LIST TRUYỆN XUYÊN KHÔNG, CỔ ĐẠI HOÀN (Tổng hợp) – Bear's Home

  26. Pingback: LIST NGÔN TÌNH NHẸ NHÀNG, ẤP ÁP HOÀN – Bear's Home

Lời nhắn

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s